1
00:00:06,021 --> 00:00:07,937
OP VORIGE SEISOENE

2
00:00:08,021 --> 00:00:11,854
Vroue sal hul sleutels uithaal
en sit dit in hierdie bak.

3
00:00:11,937 --> 00:00:15,812
Ons sal die persoon gaan naai
wie die sleutels besit.

4
00:00:15,896 --> 00:00:17,854
Haai, wag. Werk die sleutel vir jou?

5
00:00:17,896 --> 00:00:20,771
Was dit nie die punt nie? Om seks te hê?

6
00:00:20,896 --> 00:00:22,229
Jy moet 'n grap maak.

7
00:00:22,312 --> 00:00:24,646
Jy het my beste vriend genaai
nie een keer nie maar twee keer.

8
00:00:26,271 --> 00:00:28,146
Ja, maar jy het my jou toestemming gegee.

9
00:00:30,021 --> 00:00:32,812
Valentín, leuens doen niks anders as om skade te berokken nie.

10
00:00:32,896 --> 00:00:35,437
Ek dink dit is tyd
om almal die waarheid te vertel.

11
00:00:36,562 --> 00:00:37,437
Wil jy meer sien?

12
00:00:47,271 --> 00:00:48,354
Ma.

13
00:00:48,437 --> 00:00:50,146
Ek het jou nodig om werk te kry.

14
00:00:55,229 --> 00:00:58,687
Praat met albei van hulle
sodat hulle nou trou.

15
00:01:00,396 --> 00:01:01,979
Wat kan ek doen? Sy is my ma.

16
00:01:02,062 --> 00:01:04,729
Wel, trou ouens.
Ek moet my kamer terugkry.

17
00:01:04,771 --> 00:01:07,604
Ons trou en my ma vertrek.

18
00:01:07,646 --> 00:01:12,062
En deur die kragte van die natuur,
Ek spreek jou 'n paartjie uit.

19
00:01:12,146 --> 00:01:15,396
Gaby wil jou en ek hê
om voor te gee dat hulle nog saam is.

20
00:01:16,854 --> 00:01:18,729
En dat ons seun Valentin s'n is.

21
00:01:21,479 --> 00:01:23,396
Lieg is die enigste ding om te doen.

22
00:01:23,479 --> 00:01:25,812
Nou, dit is tyd om die waarheid te leer ken.

23
00:01:25,896 --> 00:01:28,479
-Valentín is nie die pa nie.
- Dis waar.

24
00:01:28,562 --> 00:01:30,646
Ons is geskei omdat ek gay is.

25
00:01:30,729 --> 00:01:32,437
Asseblief, skat.

26
00:01:32,521 --> 00:01:35,146
Dit is my sleutels. Lekker om jou te ontmoet.

27
00:01:35,229 --> 00:01:37,062
- Ruben.
-Valentyn.

28
00:01:42,979 --> 00:01:44,604
Ek gaan na hierdie troue toe.

29
00:01:44,687 --> 00:01:46,396
Wil jy saam met my kom?

30
00:01:46,479 --> 00:01:47,854
Ek sou graag wou.

31
00:01:48,937 --> 00:01:51,271
Hierdie is myne. Verdomde hel.

32
00:01:55,729 --> 00:02:00,062
Kry jou kop reg
en ek sal myne ook regmaak.

33
00:02:00,146 --> 00:02:03,271
Kom ons aanvaar dit,
wel, dit werk nie.

34
00:02:03,354 --> 00:02:05,312
Kom terug na my toe. Goed?

35
00:02:05,396 --> 00:02:08,562
-Kyk, Óscar, nee. Jy kry 'n baba.
- Het jy nie weggegaan nie?

36
00:02:08,646 --> 00:02:09,562
Nee, nog nie.

37
00:02:09,687 --> 00:02:13,937
Ek het die swanger vrou met 'n tas gesien.
Ek het gedink jy gaan saam met haar.

38
00:02:14,062 --> 00:02:15,812
Sy is jou vrou, is sy nie?

39
00:02:18,271 --> 00:02:19,771
Met 'n tas?

40
00:02:29,771 --> 00:02:32,937
Die meeste mense ontwikkel intense seksuele drange

41
00:02:33,062 --> 00:02:36,687
na die bywoning van 'n begrafnis,
dit is 'n voortplantingsinstink.

42
00:02:44,437 --> 00:02:45,437
ONBEKENDE NOMMER

43
00:02:45,562 --> 00:02:47,771
Gereed om jou minnares tevrede te stel?

44
00:02:50,021 --> 00:02:51,229
Sy sal vies word, ja?

45
00:02:52,187 --> 00:02:53,562
Dit kan 'n kliënt wees.

46
00:02:53,646 --> 00:02:56,104
Ouens, ek is net hier. Ek kan jou hoor.

47
00:02:57,396 --> 00:03:01,021
Jammer, Carmen. Met al die partytjies

48
00:03:01,104 --> 00:03:03,896
en al die bachelorette, ons kan nie fokus nie.

49
00:03:07,146 --> 00:03:08,937
Hierdie dildo's het my amper doodgemaak.

50
00:03:13,521 --> 00:03:15,937
My Optimum proteïen. Ek moet dit vat.

51
00:03:18,562 --> 00:03:20,479
Ek moet my spiermassa handhaaf.

52
00:03:20,562 --> 00:03:23,729
Ons het weke lank nie genaai nie.
Jy dink net aan werk.

53
00:03:24,271 --> 00:03:25,604
Luister, dames!

54
00:03:26,312 --> 00:03:28,229
As ons wil hê dat hierdie besigheid moet groei,

55
00:03:28,312 --> 00:03:29,812
ons moet dinge ernstig opneem.

56
00:03:32,604 --> 00:03:35,562
Leo, jy is net 'n ontkleedanser.

57
00:03:35,646 --> 00:03:37,146
Moenie op my lap nie, Bárbara.

58
00:03:37,771 --> 00:03:40,687
Adriana het 'n groot leemte in ons organisasie gelaat

59
00:03:40,812 --> 00:03:43,812
en ek is die enigste een
breek my balle daar buite.

60
00:03:43,937 --> 00:03:47,312
Hou op teef, ja?
Ek is die een met die kliënte.

61
00:03:47,396 --> 00:03:49,854
Jy moet net die nuwes hanteer.

62
00:03:51,354 --> 00:03:53,437
Moenie na my kyk nie.
Ek het genoeg gekry met die huis.

63
00:04:01,562 --> 00:04:03,437
O, ja, ja.

64
00:04:03,521 --> 00:04:04,812
O ja.

65
00:04:16,771 --> 00:04:18,146
Ek sweer dat, as ek gerook het,

66
00:04:19,021 --> 00:04:19,978
op die oomblik,

67
00:04:20,646 --> 00:04:23,353
-Ek steek 'n sigaret aan soos in die flieks.
- Reg.

68
00:04:24,937 --> 00:04:25,896
Jy sal sien

69
00:04:26,478 --> 00:04:29,312
hoe jy dit uit die park sal slaan
in jou onderhoude, skat.

70
00:04:30,103 --> 00:04:31,103
Ek belowe.

71
00:04:31,187 --> 00:04:32,646
Ek wil nie 'n las wees nie.

72
00:04:32,728 --> 00:04:34,146
- Nee, nee.
- Ek wil nie.

73
00:04:34,228 --> 00:04:35,978
- Moenie dit sê nie.
- Ek wil nie.

74
00:04:36,062 --> 00:04:38,187
Nee. Ek maak genoeg geld.

75
00:04:38,271 --> 00:04:39,396
ek bedoel...

76
00:04:39,478 --> 00:04:43,603
Ons gaan nie Parys toe nie,
maar ons sal alles hê wat ons nodig het.

77
00:04:44,771 --> 00:04:46,728
Ek wil nog werk.

78
00:04:47,228 --> 00:04:48,646
- Nog een.
- Vergeet dit.

79
00:04:49,812 --> 00:04:52,521
Ek het 'n nuwe kliënt.

80
00:04:53,478 --> 00:04:54,937
Wil jy saam stort?

81
00:04:55,021 --> 00:04:56,021
Huh? Nee.

82
00:04:56,146 --> 00:04:57,812
- Komaan.
- Jy sal laat wees.

83
00:04:57,937 --> 00:04:59,146
Komaan!

84
00:04:59,228 --> 00:05:01,812
Ek is dalk nie stiptelik nie,
maar ek het goeie smaak.

85
00:05:02,854 --> 00:05:04,854
Komaan, laaste een. Kom.

86
00:05:04,979 --> 00:05:06,687
Nee, nee, genoeg. Maak gou.

87
00:05:06,771 --> 00:05:07,937
Jy is so vervelig.

88
00:05:12,729 --> 00:05:14,062
Alles suig.

89
00:05:14,146 --> 00:05:16,271
Ek het 'n paar dae gelede met Adriana gepraat

90
00:05:16,978 --> 00:05:18,353
en sy het so gelukkig gelyk,

91
00:05:18,978 --> 00:05:21,896
so vervul dat ek nie die hart gehad het nie

92
00:05:21,978 --> 00:05:24,062
om haar te vertel hoe sleg dit met my gaan.

93
00:05:24,562 --> 00:05:25,812
Fokken Adriana.

94
00:05:25,896 --> 00:05:28,937
Ek kan steeds nie glo nie
sy het alles weggegooi

95
00:05:29,478 --> 00:05:31,228
en na Spanje gehardloop

96
00:05:31,312 --> 00:05:34,228
toe dinge begin uitwerk het.

97
00:05:35,812 --> 00:05:37,562
So, waaroor het jy gepraat?

98
00:05:38,687 --> 00:05:39,603
Wel...

99
00:05:41,312 --> 00:05:42,437
Dat ons mekaar liefhet.

100
00:05:44,228 --> 00:05:45,062
En?

101
00:05:48,021 --> 00:05:49,478
En dit is dit.

102
00:05:49,562 --> 00:05:51,187
Enige nuus oor jou seun?

103
00:05:53,562 --> 00:05:55,978
Gaby laat my steeds nie toe om hom te sien nie.

104
00:05:58,062 --> 00:06:00,812
Ek weet nie wat nie
sy het teen my. Dit is...

105
00:06:02,271 --> 00:06:04,437
Dis daardie gemeente...

106
00:06:04,812 --> 00:06:06,437
Hulle het nie eens internet nie.

107
00:06:07,062 --> 00:06:09,021
Om hulle te bereik is 'n nagmerrie.

108
00:06:09,562 --> 00:06:13,062
Gaan terug na Adriana,
dink jy nie jy moet gelukkig wees nie

109
00:06:13,146 --> 00:06:15,729
om jou maat professioneel te sien groei?

110
00:06:15,812 --> 00:06:18,312
Sy het jou selfs gevra om saam met haar te gaan.

111
00:06:19,396 --> 00:06:21,062
So dit is weer my skuld?

112
00:06:21,146 --> 00:06:23,187
-Nee.
-Ek is die slegte ou in dit alles.

113
00:06:23,271 --> 00:06:25,187
Nee, nee. Daar is geen goeie of slegte ouens nie.

114
00:06:25,312 --> 00:06:26,687
Wat wil jy hê?

115
00:06:26,771 --> 00:06:27,687
Wel...

116
00:06:33,437 --> 00:06:35,728
- Ek wil baie graag...
- Goed.

117
00:06:35,812 --> 00:06:37,853
Dis dit vir vandag se sessie.

118
00:06:37,937 --> 00:06:39,646
Ek sien jou volgende week.

119
00:06:41,396 --> 00:06:46,687
DIE SPEEL VAN SLEUTELS

120
00:06:56,896 --> 00:06:57,771
Mika?

121
00:06:59,146 --> 00:07:00,062
Pa?

122
00:07:01,062 --> 00:07:02,479
Sien jou later, Mica.

123
00:07:03,396 --> 00:07:04,479
Hallo.

124
00:07:04,562 --> 00:07:05,771
- Totsiens.
- Totsiens.

125
00:07:05,854 --> 00:07:07,729
Ek het gedink terapie het om 05:00 geëindig.

126
00:07:07,812 --> 00:07:09,312
Kyk na die tyd. Dit is 5:30.

127
00:07:10,979 --> 00:07:13,187
- Hoe het dit gegaan?
- Dieselfde.

128
00:07:13,271 --> 00:07:14,312
Hoe anders sou dit gaan?

129
00:07:14,812 --> 00:07:17,228
Dieselfde, dieselfde, dieselfde!

130
00:07:18,687 --> 00:07:20,062
Dit is altyd dieselfde.

131
00:07:20,146 --> 00:07:22,937
Pa, jy moet 'n besluit neem.

132
00:07:24,062 --> 00:07:27,437
Ek het jou al gesê.
Wat sou ek in Spanje doen?

133
00:07:27,521 --> 00:07:28,978
Kyk wat het ek geword.

134
00:07:29,896 --> 00:07:31,978
Jy dink ek kan kry
jou ma terug so?

135
00:07:33,353 --> 00:07:34,562
Pa, Ma is lief vir jou.

136
00:07:35,937 --> 00:07:39,603
Maar sy voel jy doen nie
genoeg om haar terug te wen.

137
00:07:40,396 --> 00:07:41,478
Het sy dit vir jou gesê?

138
00:07:42,353 --> 00:07:44,312
-Het sy dit vir jou gesê?
-Nee.

139
00:07:44,396 --> 00:07:46,312
Dat ek nie genoeg doen om haar terug te wen nie?

140
00:07:46,396 --> 00:07:48,812
Ek het gesê ek sal nie jou terapeut wees nie.

141
00:07:48,896 --> 00:07:50,478
Nee... Mica!

142
00:07:52,812 --> 00:07:54,062
Gered deur die klok.

143
00:07:57,521 --> 00:07:58,853
- Ja.
- Hallo?

144
00:07:59,396 --> 00:08:00,687
Óskar?

145
00:08:00,771 --> 00:08:02,187
Ek bel van Gaby se kommune af.

146
00:08:02,271 --> 00:08:04,812
Ongelukkig het ek baie slegte nuus.

147
00:08:21,271 --> 00:08:23,687
Ja, maar moenie bekommerd wees nie, Adri.

148
00:08:25,521 --> 00:08:28,187
Ek weet, maar jy kan nie die weer beheer nie.

149
00:08:29,103 --> 00:08:31,062
Daar is net geen vlugte nie.

150
00:08:32,436 --> 00:08:34,896
Ja, ek is ook baie lief vir jou.

151
00:08:36,811 --> 00:08:38,353
Praat gou met jou, oukei?

152
00:08:39,436 --> 00:08:40,353
Goed.

153
00:08:41,186 --> 00:08:42,271
Soentjies.

154
00:09:03,854 --> 00:09:04,979
Waar is my broer?

155
00:09:05,562 --> 00:09:07,271
Moet my nie aan die gang kry nie. Dis 'n kak show.

156
00:09:08,396 --> 00:09:10,729
Hy was saam met Gaby,
in die gemeente in Costa Rica,

157
00:09:11,062 --> 00:09:12,979
maar niemand kan nou daar ingaan nie.

158
00:09:14,104 --> 00:09:16,354
Iemand het my sopas gebel
sê dat iemand

159
00:09:16,437 --> 00:09:18,812
gaan hom optel en hierheen bring.

160
00:09:21,021 --> 00:09:22,896
Ons is vandag hier bymekaar

161
00:09:23,729 --> 00:09:25,021
om die lewe te vier

162
00:09:25,687 --> 00:09:26,979
van Gabriela Albarrán.

163
00:09:27,437 --> 00:09:29,937
Kom ons sê dankie vir die lewe wat sy gelei het

164
00:09:30,021 --> 00:09:31,896
en die oomblikke wat ons met haar gedeel het.

165
00:09:32,646 --> 00:09:35,146
Vandag, ons tyd saam

166
00:09:36,561 --> 00:09:37,936
tot 'n einde gekom het.

167
00:09:45,854 --> 00:09:47,186
Eers Chata en nou Gaby.

168
00:09:49,979 --> 00:09:51,186
Dankie dat jy gekom het.

169
00:10:11,396 --> 00:10:12,854
Ons moet ons skoene uittrek.

170
00:10:17,854 --> 00:10:19,229
Help my, man.

171
00:10:21,396 --> 00:10:22,396
Net 'n sekonde.

172
00:10:28,604 --> 00:10:29,854
Dit is dit. Dankie.

173
00:10:33,104 --> 00:10:38,479
Die lewe is 'n reeks deure
wat oop en toe maak.

174
00:10:40,436 --> 00:10:43,686
Vir iets om gebore te word,
iets moet doodgaan.

175
00:10:44,771 --> 00:10:48,436
Gaby se tyd het tot 'n einde gekom,
maar dit is 'n nuwe begin.

176
00:10:49,979 --> 00:10:52,771
Vandag, met die hulp van Yazira,

177
00:10:53,811 --> 00:10:57,146
ons sal 'n boom in hierdie ryk grond plant

178
00:10:58,396 --> 00:11:00,479
om vir altyd Gaby se nagedagtenis te eer.

179
00:11:01,604 --> 00:11:02,479
As jy wil, Yazira.

180
00:11:15,062 --> 00:11:18,062
Ons is vandag hier bymekaar om 'n boom te plant

181
00:11:18,937 --> 00:11:21,729
in die bos van die ewigheid
ter ere van ons Gaby.

182
00:11:21,812 --> 00:11:26,312
Op die oomblik is sy dalk 'n skoenlapper
of 'n pragtige voël.

183
00:11:27,271 --> 00:11:29,979
Hierdie boom sal haar skaduwee bied,

184
00:11:30,062 --> 00:11:32,896
'n tak waarop sy haar vlerke kan rus.

185
00:11:45,271 --> 00:11:47,896
En nou wil ek julle almal vra

186
00:11:48,686 --> 00:11:50,896
om 'n oomblik van stilte te hou.

187
00:11:58,771 --> 00:12:01,187
Jammer, jammer. Gaan aan.

188
00:12:01,812 --> 00:12:02,729
Broer.

189
00:12:02,812 --> 00:12:04,354
Wat doen jy?

190
00:12:04,437 --> 00:12:06,562
My tuna, ek moet my tuna eet.

191
00:12:06,646 --> 00:12:07,562
Ek is op 'n dieet.

192
00:12:08,146 --> 00:12:11,604
As ek nie eet nie, sal ek katabolies raak.
Ek het proteïene nodig.

193
00:12:15,396 --> 00:12:18,187
Gaby se reis begin net.

194
00:12:18,687 --> 00:12:20,021
Dit is 'n wedergeboorte.

195
00:12:21,271 --> 00:12:23,479
Ons moenie hartseer voel nie.

196
00:12:25,021 --> 00:12:26,521
Dit is 'n viering.

197
00:12:27,937 --> 00:12:30,062
Ons behoort gelukkig te wees

198
00:12:31,187 --> 00:12:32,729
vir wat op Gaby wag.

199
00:12:33,271 --> 00:12:35,354
Nou, ek wil graag haar twee minnaars hê

200
00:12:35,436 --> 00:12:37,686
om saam met my na die altaar op te gaan.

201
00:12:37,771 --> 00:12:38,854
Nee, nee, nee, nee.

202
00:12:38,936 --> 00:12:41,061
Jy moet hier opkom.

203
00:12:41,146 --> 00:12:43,186
Seun, die priester roep na jou. Gaan.

204
00:12:43,271 --> 00:12:44,146
Valentyn.

205
00:12:49,854 --> 00:12:51,561
Gaan aan. Jy was haar laaste minnaar.

206
00:12:51,646 --> 00:12:53,311
Jy is die regte wewenaar.

207
00:13:13,854 --> 00:13:15,229
Gaby was my vrou.

208
00:13:17,854 --> 00:13:19,146
Sy was my beste vriendin.

209
00:13:20,354 --> 00:13:21,479
Jou vennoot in misdaad.

210
00:13:22,187 --> 00:13:23,646
My vennoot in misdaad.

211
00:13:24,146 --> 00:13:26,187
En nou is sy nie hier by ons nie.

212
00:13:29,604 --> 00:13:31,021
Dit is vir my baie moeilik.

213
00:13:37,311 --> 00:13:38,729
Ek wil...

214
00:13:39,936 --> 00:13:42,936
Ek wil julle almal bedank
om hier by ons te wees.

215
00:13:45,271 --> 00:13:47,146
Gaby het my lewe verander en...

216
00:13:48,896 --> 00:13:50,646
Ek dink sy het baie van julle ook aangeraak.

217
00:13:52,311 --> 00:13:54,021
Dit is hoekom ons haar sal eer

218
00:13:56,521 --> 00:13:59,936
soos sy altyd die natuur vereer het.

219
00:14:02,437 --> 00:14:03,812
Tot haar wedergeboorte.

220
00:14:07,562 --> 00:14:09,021
Ek sal altyd lief wees vir jou, Gaby.

221
00:14:13,729 --> 00:14:16,396
Dankie. Baie dankie, broers.

222
00:14:17,479 --> 00:14:20,396
Nou, laat ons almal staan.

223
00:14:20,479 --> 00:14:23,146
En saam, hande vashou,

224
00:14:24,187 --> 00:14:26,812
kom ons sing Gaby se gunsteling mantra.

225
00:14:40,686 --> 00:14:45,686
Ek soek skuiling in Boeddha

226
00:14:46,854 --> 00:14:51,311
In harmonie en geluk

227
00:14:53,061 --> 00:14:58,436
Soos 'n ster

228
00:14:59,229 --> 00:15:04,604
In my heelal van vrede

229
00:15:08,562 --> 00:15:13,979
Ek soek skuiling in Boeddha

230
00:15:15,646 --> 00:15:20,396
Ek maak my hart oop

231
00:15:21,062 --> 00:15:26,687
Ek voel hoe die reën uitsak

232
00:15:27,354 --> 00:15:33,229
Om my pyn weg te was

233
00:16:04,271 --> 00:16:05,229
Hier.

234
00:16:07,104 --> 00:16:09,604
Die monnik het dit vir my gegee.
Hy sê dit sal jou goed doen.

235
00:16:09,687 --> 00:16:13,521
Dit is "kucuchi"-tee.
"Kucuchi" of kombucha. Ek weet nie.

236
00:16:13,604 --> 00:16:15,479
Dit lyk soos water met pietersielie.

237
00:16:15,562 --> 00:16:16,687
Dankie.

238
00:16:22,771 --> 00:16:24,146
Hoe hou jy uit, maat?

239
00:16:24,229 --> 00:16:26,562
Dinge word net erger.

240
00:16:27,229 --> 00:16:29,187
Ek is gereed om myself dood te maak. Ek sweer.

241
00:16:29,937 --> 00:16:31,312
Moenie dit sê nie.

242
00:16:31,396 --> 00:16:33,311
Ek is regtig lief vir julle.

243
00:16:34,979 --> 00:16:36,146
En ons is lief vir jou.

244
00:16:38,896 --> 00:16:40,229
Hoe gaan dit met Adri?

245
00:16:41,021 --> 00:16:43,186
Sy kon nie kom nie. Sy woon in Madrid.

246
00:16:44,521 --> 00:16:47,686
Haar vlug is agt uur vertraag.

247
00:16:47,771 --> 00:16:49,521
En ek het vir haar gesê dit is nie die moeite werd nie.

248
00:16:51,104 --> 00:16:52,104
En Siena?

249
00:16:53,021 --> 00:16:58,021
Siena wou ook kom, maar sy is
Astrid se sake in Japan hanteer.

250
00:16:59,021 --> 00:17:01,479
Jy dink Gaby sou daarvan gehou het
die seremonie?

251
00:17:01,562 --> 00:17:03,062
Ja, ja.

252
00:17:03,146 --> 00:17:05,771
Dit is alles haar styl.

253
00:17:05,896 --> 00:17:07,021
Óskar.

254
00:17:08,271 --> 00:17:10,479
Olivia? Wat maak jy hier?

255
00:17:11,604 --> 00:17:13,186
Wel, hierdie...

256
00:17:14,271 --> 00:17:16,604
Olivia was haar vriendin... Wel, is...

257
00:17:17,561 --> 00:17:19,896
Sy was Gaby se vriendin
in die laerskool.

258
00:17:19,979 --> 00:17:22,479
Ons het saam na die Katolieke skool gegaan.

259
00:17:22,561 --> 00:17:24,854
Toe gaan sy na 'n openbare hoërskool.

260
00:17:24,936 --> 00:17:26,854
Dis waar ek en Adri haar ontmoet het, ja.

261
00:17:26,936 --> 00:17:29,312
Ek het jou so lanklaas gesien.
Waar is Adri?

262
00:17:30,479 --> 00:17:33,729
- Jou hare lyk ongelooflik.
- Dankie. Die uwe ook.

263
00:17:33,812 --> 00:17:35,937
My man, Samuel.

264
00:17:36,021 --> 00:17:36,854
Dit is 'n plesier.

265
00:17:37,479 --> 00:17:40,771
Ons meegevoel, jammer,
maar dit is 'n plesier om jou te ontmoet.

266
00:17:40,854 --> 00:17:42,479
Net so.

267
00:17:42,562 --> 00:17:43,896
Woon jy hier of...

268
00:17:43,979 --> 00:17:45,104
Ons woon in Monterrey.

269
00:17:45,187 --> 00:17:47,062
Ons is hier vir persoonlike sake,

270
00:17:47,146 --> 00:17:49,937
maar ons het die nuus gehoor.

271
00:17:50,729 --> 00:17:52,271
Eerlik, ek is in skok.

272
00:17:52,687 --> 00:17:53,604
Mika.

273
00:17:54,854 --> 00:17:57,354
- Waar is Mica? Help my om Mica te vind.
- Ek weet nie.

274
00:17:57,437 --> 00:17:58,854
- Jammer, dit is net...
- Ja.

275
00:17:58,937 --> 00:18:00,812
- Moenie bekommerd wees nie.
-Ek het haar vroeër gesien.

276
00:18:00,896 --> 00:18:01,979
Sy het vreemd opgetree.

277
00:18:02,062 --> 00:18:04,687
- Jammer, jammer.
- Nee, nee, nee.

278
00:18:04,771 --> 00:18:06,646
- Liefie, hoe gaan dit met jou?
- Goed.

279
00:18:07,187 --> 00:18:09,396
- Dankie vir alles. Dis pragtig.
- My plesier.

280
00:18:09,479 --> 00:18:10,854
Was dit nie pragtig nie?

281
00:18:10,937 --> 00:18:12,854
Ek het vir hom gesê ek sou daarvan gehou het

282
00:18:12,937 --> 00:18:15,687
om die onse Vader te sê,
iets wat ek geweet het...

283
00:18:15,771 --> 00:18:17,229
Maar ek pas aan, ek pas altyd aan.

284
00:18:19,146 --> 00:18:19,979
Dankie.

285
00:18:21,937 --> 00:18:23,437
So... Soos ek gesê het.

286
00:18:23,562 --> 00:18:25,146
LOMBARDO FAMILIE

287
00:18:25,229 --> 00:18:27,562
Ek het byvoorbeeld verwag...

288
00:18:30,229 --> 00:18:31,062
Wat is dit?

289
00:18:32,146 --> 00:18:33,437
Seun van 'n teef!

290
00:18:33,771 --> 00:18:35,312
Daardie deeg!

291
00:18:35,396 --> 00:18:36,812
-Valentyn.
- Seun van 'n teef!

292
00:18:36,896 --> 00:18:38,437
- Hoekom het hy dit gestuur?
- Kalmeer!

293
00:18:39,104 --> 00:18:40,604
Beheer jouself asseblief!

294
00:18:40,687 --> 00:18:43,687
- Hoekom het hy dit gestuur?
- Hy is jou pa.

295
00:18:43,771 --> 00:18:46,396
Jammer, almal. Hy is 'n bietjie oorweldig.

296
00:18:46,937 --> 00:18:49,562
Dit is skandelik.
Neem asseblief asem, kalmeer.

297
00:18:52,021 --> 00:18:54,271
Kalmeer asseblief 'n bietjie.

298
00:18:54,979 --> 00:18:56,812
Hy het nie die ordentlikheid gehad om te kom nie.

299
00:18:56,937 --> 00:18:57,979
Hoe kan ek kalmeer?

300
00:18:58,062 --> 00:19:01,687
Hy het nie gekom nie
want hy wou jou nie ontstel nie.

301
00:19:01,771 --> 00:19:03,271
Weet jy hoekom hy nie gekom het nie?
- Hoekom?

302
00:19:03,354 --> 00:19:05,562
Hy het nie die balle nie
om my in die oë te kyk.

303
00:19:06,687 --> 00:19:09,187
Gaby het niks te doen gehad met wie ek is nie.
Jy weet dit.

304
00:19:09,271 --> 00:19:12,854
Hy moes sy eer kom betoon het
aan Gaby soos 'n man.

305
00:19:12,937 --> 00:19:15,354
Hy kan sy blomme op sy gat steek.

306
00:19:15,437 --> 00:19:17,354
Vader, jammer oor die "gat."

307
00:19:17,437 --> 00:19:18,312
Ek is nie 'n priester nie.

308
00:19:18,396 --> 00:19:21,479
- Luister na my.
- Fok weg.

309
00:19:21,562 --> 00:19:22,812
Luister vir net 'n minuut!

310
00:19:23,437 --> 00:19:28,521
Hoekom maak jy 'n toneel?
Kom hier, kom hier. Valentyn!

311
00:19:35,729 --> 00:19:37,521
Ek sal na die kinders gaan kyk.

312
00:19:37,604 --> 00:19:39,687
-Dankie, Carmen.
- Dankie.

313
00:19:41,646 --> 00:19:42,771
Ek is nie eers honger nie.

314
00:19:43,729 --> 00:19:46,479
Van nou af,
nie meer sampioene in hierdie huis nie.

315
00:19:50,062 --> 00:19:51,937
Wat is haar deal met sampioene?

316
00:19:52,021 --> 00:19:54,479
Sy het iemand by die begrafnis gehoor

317
00:19:54,562 --> 00:19:57,146
sê iets oor Gaby
en sampioene in Costa Rica.

318
00:19:57,229 --> 00:19:58,479
Dit lyk of sy een geëet het en...

319
00:19:59,937 --> 00:20:00,937
Ernstig?

320
00:20:01,812 --> 00:20:02,854
In die gemeente?

321
00:20:04,687 --> 00:20:05,771
Hoe onkundig.

322
00:20:05,854 --> 00:20:07,562
Ek hou nie eers van hulle nie.

323
00:20:07,646 --> 00:20:10,062
Ek is goed daarmee om hulle van nou af te verbied.

324
00:20:11,812 --> 00:20:12,979
Wel, ek is lief vir hulle.

325
00:20:13,604 --> 00:20:14,729
Ek het gesê wat ek gesê het.

326
00:20:22,437 --> 00:20:23,437
Hier gaan ons, menere.

327
00:20:24,396 --> 00:20:27,229
Hier is 'n bietjie lintee met kamille.

328
00:20:27,312 --> 00:20:28,354
Pypwarm.

329
00:20:29,021 --> 00:20:29,937
Hier gaan ons.

330
00:20:30,812 --> 00:20:34,062
Hierdie een is joune. Hier. Valentyn.

331
00:20:36,229 --> 00:20:37,729
Hierdie een is vir jou. Komaan.

332
00:20:37,812 --> 00:20:39,604
Bietjie tee. Dit sal jou goed doen.

333
00:20:39,687 --> 00:20:40,812
En hierdie een is vir my.

334
00:20:46,021 --> 00:20:47,812
Dit was Gaby se gunsteling.

335
00:20:48,437 --> 00:20:49,646
Dit was kruisementtee.

336
00:20:54,271 --> 00:20:58,812
Weet jy wat? Ek dink ons het iets nodig...

337
00:20:59,479 --> 00:21:02,271
Iets sterkers om ons gemoed te lig.

338
00:21:02,812 --> 00:21:04,771
- Reg?
- Jy is reg, ja.

339
00:21:04,854 --> 00:21:05,812
Wil hê ek moet...

340
00:21:05,937 --> 00:21:08,687
-Nee, ek sal iets sterkers kry.
- Goed.

341
00:21:13,854 --> 00:21:15,104
Hoe gaan dit met jou?

342
00:21:19,146 --> 00:21:20,771
Ons het na hierdie prentjie gekyk.

343
00:21:22,854 --> 00:21:24,521
Ek het dit al lankal.

344
00:21:28,521 --> 00:21:29,896
Ek het haar hart gebreek, weet jy?

345
00:21:31,271 --> 00:21:32,521
En sy het my nooit in die steek gelaat nie.

346
00:21:35,937 --> 00:21:37,437
Sy het my altyd aanvaar vir wie ek is.

347
00:21:41,771 --> 00:21:42,687
Valentin, ek...

348
00:21:43,771 --> 00:21:46,854
Ek weet jy is vies
jou pa het nie gekom nie, maar...

349
00:21:48,229 --> 00:21:52,729
Gaby se dood is dalk 'n geleentheid
om dinge met hom reg te maak.

350
00:21:52,812 --> 00:21:54,729
Nee, nee. Ek wil hom nie sien nie.

351
00:21:55,479 --> 00:21:57,604
Hy het in ses maande nie met my gepraat nie.

352
00:21:58,229 --> 00:21:59,479
Ek wil hom nie sien nie.

353
00:22:01,271 --> 00:22:05,521
Wel, pa-seun verhoudings
is nooit maklik nie.

354
00:22:05,646 --> 00:22:07,104
En myne is 'n kak show.

355
00:22:07,729 --> 00:22:08,562
Ja, jy weet.

356
00:22:12,771 --> 00:22:14,271
Ek is bly ek het nie kinders nie.

357
00:22:14,354 --> 00:22:15,354
Reg.

358
00:22:19,979 --> 00:22:21,146
Ek dink dit

359
00:22:22,437 --> 00:22:24,812
sal baie beter as tee wees.

360
00:22:26,812 --> 00:22:27,771
Tequila?

361
00:22:35,562 --> 00:22:37,271
- Nog een?
- Asseblief.

362
00:22:40,812 --> 00:22:42,646
- Dankie.
- Jy is welkom.

363
00:22:46,271 --> 00:22:47,104
Barbara...

364
00:22:48,771 --> 00:22:50,937
As ons in 'n tragiese ongeluk gesterf het,

365
00:22:51,021 --> 00:22:52,271
wie sal vir die kinders sorg?

366
00:22:52,354 --> 00:22:54,854
Hoekom sê jy dit?
My ma, natuurlik.

367
00:22:54,937 --> 00:22:56,729
Geen manier nie. Nie jou ma nie.

368
00:22:56,812 --> 00:22:58,396
Wie anders as sy nie?

369
00:22:58,479 --> 00:23:00,687
Gloria sou hul lewens hel maak.

370
00:23:00,771 --> 00:23:02,021
Jy is reg daaroor.

371
00:23:10,021 --> 00:23:11,646
Die kinders het uitgepas.

372
00:23:14,437 --> 00:23:15,354
Wat gaan aan?

373
00:23:16,062 --> 00:23:16,979
Carmen.

374
00:23:17,854 --> 00:23:19,521
As iets met ons gebeur het,

375
00:23:20,271 --> 00:23:22,604
jy sal die kinders se wettige voog wees, nie waar nie?

376
00:23:22,687 --> 00:23:24,187
Wat van hul ouma?

377
00:23:24,271 --> 00:23:27,896
As sy teen daardie tyd nog lewe,
dit sal die beste wees as sy nie by hulle woon nie.

378
00:23:29,104 --> 00:23:30,312
Ek stem saam.

379
00:23:31,146 --> 00:23:34,062
Ek wil graag ja sê, maar as ek moet deal
met Gloria elke dag,

380
00:23:34,146 --> 00:23:35,396
dit gaan 'n nee wees.

381
00:23:35,479 --> 00:23:36,646
Dit sal nie gebeur nie.

382
00:23:36,729 --> 00:23:38,229
Ons kan dinge reël

383
00:23:38,312 --> 00:23:40,437
sodat sy hulle kan besoek
maar jy sal in beheer wees.

384
00:23:41,479 --> 00:23:42,562
Wat sê jy?

385
00:23:42,646 --> 00:23:43,604
Goed.

386
00:23:43,979 --> 00:23:44,937
Ja?

387
00:23:45,271 --> 00:23:46,396
Cheers daarvoor.

388
00:23:46,479 --> 00:23:49,437
Eintlik, kom ons gaan slaap. Bed toe!

389
00:23:49,812 --> 00:23:50,771
Kom ons gaan.

390
00:23:50,854 --> 00:23:52,604
Dit is 'n morsige onderwerp, reg?

391
00:23:52,687 --> 00:23:55,104
Hoekom dink jy selfs daaroor?

392
00:23:55,187 --> 00:23:57,187
Die lewe is baie kort, skat.

393
00:23:57,271 --> 00:23:59,187
Laat ons nie daaraan dink nie.

394
00:24:00,062 --> 00:24:01,021
Jy is reg.

395
00:24:06,604 --> 00:24:08,812
Dis warm, skat.

396
00:24:14,021 --> 00:24:15,896
Wil jy tee hê?
- Nee, dankie.

397
00:24:18,437 --> 00:24:19,521
Haai, hoe gaan dit?

398
00:24:20,354 --> 00:24:21,312
Ek is hartseer.

399
00:24:21,979 --> 00:24:23,604
Wanneer sal jy hulle van die baba vertel?

400
00:24:24,229 --> 00:24:25,187
Môre.

401
00:24:25,604 --> 00:24:27,271
- Slaap hy?
- Ja.

402
00:24:27,854 --> 00:24:31,562
Ek is verbaas oor hoe goed ek is
om hom in die bed te sit.

403
00:24:31,646 --> 00:24:34,229
Alhoewel hy sal wakker word
oor 'n paar uur.

404
00:24:35,271 --> 00:24:37,396
Jy lyk so oulik
wanneer jy oor die baba praat.

405
00:24:40,062 --> 00:24:42,479
Haai, ek het van jou vriende gehou.

406
00:24:42,562 --> 00:24:43,604
Ek weet, reg?

407
00:24:45,354 --> 00:24:47,646
Ons kon hulle ontmoet
terwyl ons hier buite is.

408
00:24:47,729 --> 00:24:49,146
Sekerlik, wanneer jy wil.

409
00:24:50,979 --> 00:24:52,437
Hoekom lyk jy so warm?

410
00:24:52,521 --> 00:24:54,562
Jy gaan uit sonder my, huh?

411
00:25:02,854 --> 00:25:03,854
- Aan Gaby.
- Aan Gaby.

412
00:25:03,937 --> 00:25:04,812
Aan Gaby.

413
00:25:16,354 --> 00:25:17,896
Julle lyk so oulik saam.

414
00:25:19,104 --> 00:25:21,021
Sorg vir wat jy het

415
00:25:21,104 --> 00:25:25,812
voor jy besef dat jy verloor het
die liefde van jou lewe.

416
00:25:27,771 --> 00:25:30,979
Adriana!

417
00:25:32,104 --> 00:25:33,396
Nee, maklik daar.

418
00:25:33,479 --> 00:25:35,604
Óscar, luister na my.

419
00:25:37,104 --> 00:25:41,104
Soms het paartjies tyd uitmekaar nodig

420
00:25:41,187 --> 00:25:46,437
om te besef dat hulle mekaar nodig het,
dat hulle mekaar mis,

421
00:25:46,521 --> 00:25:47,854
en lief wees vir mekaar.

422
00:25:48,979 --> 00:25:50,854
Ja, dis waar.

423
00:25:52,521 --> 00:25:55,729
Weet jy wat?
Die lot sal jou bymekaar bring, reg?

424
00:25:55,812 --> 00:25:57,771
Presies. En nie net die lot nie.

425
00:25:58,437 --> 00:26:03,146
Julle moet elkeen iets doen
om dit te bereik, Óscar.

426
00:26:04,021 --> 00:26:06,812
Soms moet jy vat
die eerste stap, reg?

427
00:26:06,896 --> 00:26:09,104
- Ja.
- Maar jy moet probeer.

428
00:26:09,187 --> 00:26:11,312
Jy moet altyd probeer, ja.

429
00:26:11,396 --> 00:26:12,937
Jy moet altyd probeer.

430
00:26:13,646 --> 00:26:14,812
Reg? Reg, skat?

431
00:26:15,396 --> 00:26:16,396
Ja.

432
00:26:18,354 --> 00:26:20,187
- Haal dit af.
- Wil jy dit hê?

433
00:26:20,271 --> 00:26:21,396
- Hier?
- Ja.

434
00:26:21,479 --> 00:26:22,521
Ja?

435
00:26:23,437 --> 00:26:24,271
Ja, skat, ja.

436
00:26:24,854 --> 00:26:27,062
O, dis warm. Dis warm.

437
00:26:34,812 --> 00:26:37,979
As hy wakker word, sal ons ons fantasie vervul

438
00:26:38,062 --> 00:26:41,271
om 'n gehoor te hê.

439
00:26:43,021 --> 00:26:45,021
Jy is so kinky.

440
00:26:45,104 --> 00:26:48,021
- Haai, wil jy?
- Ja.

441
00:26:48,104 --> 00:26:51,646
-Kan ek jou vanaand top?
- Ja.

442
00:27:14,521 --> 00:27:17,271
Wat is fout? Wat is fout? Wat is fout?

443
00:27:18,604 --> 00:27:19,604
Wat is fout?

444
00:27:20,479 --> 00:27:21,437
Wat is dit?

445
00:27:22,271 --> 00:27:24,854
Lekker manier om die romanse te verwoes, skat.

446
00:27:59,937 --> 00:28:01,396
Ja? Laat ek sien.

447
00:28:05,604 --> 00:28:06,562
Goed.

448
00:28:20,437 --> 00:28:21,812
Ek gaan slaap.

449
00:28:27,271 --> 00:28:28,187
Jammer.

450
00:28:46,479 --> 00:28:47,396
Kom!

451
00:28:55,146 --> 00:28:56,312
Kom, kom, kom.

452
00:28:59,562 --> 00:29:01,562
- Hallo.
-Wat maak jy hier, Olivia?

453
00:29:03,396 --> 00:29:05,187
Is dit my seun?

454
00:29:08,146 --> 00:29:09,229
Ons moet praat.